1. глагол [прошедшее время, причастие прошедшего времени] bled 1) кровоточить; истекать кровью Например: to bleed from the nose — идти из носа (о крови) 2) (bleed for) а) сочувствовать Например: Our hearts bleed for you in your sorrow. — Мы искренне сочувствуем твоему горю. My heart bleeds for him. — Сердце кровью обливается за него. б) [используется в разговорной речи]; [ироническое] соболезновать, скорбеть Например: I'll have to get up early to catch the train tomorrow. - My heart bleeds for you, I have to do that every morning! — Мне завтра надо рано встать, чтобы успеть на поезд. - Сочувствую тебе, я это проделываю ежедневно. в) [используется в разговорной речи] раскрутить на (что-либо, какую-либо сумму) Например: The men who took his son bled the father for $20,000. — Похитители ребёнка вынудили его отца раскошелиться на двадцать тысяч баксов. 3) проливать кровь; пускать кровь 4) продувать; спускать воду, опоражнивать баки; спускать лишнее давление 5) сочиться; подсачивать (о деревьях) 6) приносить большой урожай, доход 7) [полиграфическое и издательское дело]; то же, что и bleed off - обрезать страницу в край (не оставляя полей) 8) линять (о цвете при покраске или нагреве) 2. имя существительное 1) истечение кровью 2) [полиграфическое и издательское дело] что-либо напечатанное в край страницы, без полей 3) спуск лишнего давления, лишней воды Синоним(ы): bleed-off
1) печатание в край страницы в НИС - размещение фотографий, блоков текста или других элементов оформления выходящими впритык или выходящими за край страницы. Так как некоторые принтеры не позволяют печатать близко к самому краю бумаги, то производится печатание на бумаге большего формата, а затем её обрезка Смотри также: bleed art 2) обрезной формат 3) изображение, уходящее за край листа
1) опорожнять 2) отвод; спуск, стравливание; спускать, стравливать Например: to bleed air — отбирать воздух to bleed steam — стравливать пар 3) продувать; выдувать 4) сочиться 5) линять
1) сочиться 2) отводить, отбирать (воздух, пар, жидкость); стравливать (жидкость, газ) 3) опорожнять (бак, цистерну) 4) [полиграфия] обрезать в край; "зарезать" текст (обрезать поля настолько, что задевается текст) 5) печатать иллюстрации в край 6) [металлургия и металлообработка] заливина (дефект отливки) 7) жиклёр; сопло 8) расплывание (краски, чернил); расплываться (о краске, чернилах)
I. verb (bled; bleeding) Etymology: Middle English bleden, from Old English blēdan, from blōd blood intransitive verb 1. a. to emit or lose blood b. to sacrifice one's blood especially in battle 2. to feel anguish, pain, or sympathy Example: a heart that bleeds at a friend's misfortune 3. a. to escape by oozing or flowing (as from a wound) b. to spread into or through something gradually; seep Example: foreign policy bleeds into economic policy — J. B. Judis 4. to give up some constituent (as sap or dye) by exuding or diffusing it 5. a. to pay out or give money b. to have money extorted 6. to be printed so as to run off one or more edges of the page after trimming transitive verb 1. to remove or draw blood from 2. to get or extort money from especially over a prolonged period 3. to draw sap from (a tree) 4. a. to extract or let out some or all of a contained substance from Example: bleed a brake line b. to extract or cause to escape from a container c. to diminish gradually — usually used with off Example: a pilot bleeding off airspeed d. to lose rapidly and uncontrollably Example: the company was bleeding money e. sap Example: cost overruns…bleed other programs — Alex Roland 5. to cause (as a printed illustration) to bleed II. noun 1. printed matter (as an illustration) that bleeds; also the part of a bleed trimmed off 2. the escape of blood from vessels; hemorrhage