Be not the word for it

используется в разговорной речи не то слово, слишком слабо сказано Например: Warm's not the word for it. (ALD) — Мало сказать, что здесь тепло - здесь жара нестерпимая.

Англо-русский фразеологический словарь