(be (или get) near the bone) задеть за живое, затронуть чьё-либо больное место Например: When it looked as though we were due for another fiasco last night - that was getting near the bone. (C. P. Snow The New Men, part III, ch. 20) — Вчера вечером было похоже, что мы опять потерпим очередное фиаско. Меня это здорово задело за живое.