используется в разговорной речи преодолеть трудности, затруднения, препятствия, достичь "тихой пристани"; смотри также be in hot water Например: ...at last they had turned the corner of their lives and were in smooth water. (J. Galsworthy, Caravan, Expectations) — ...наконец-то в их жизни наступил перелом и все затруднения кончились. No one wants to rake up your past... It is over and you are now in smooth waters. (A. C. Doyle, The Case-Book of Sherlock Holmes, The Adventure of the Illustrious Client) — Никто не собирается ворошить ваше прошлое... Оно забыто, и вы в полной безопасности.