Be an open book

(be an open book (to somebody)) "быть открытой книгой (для кого-либо)", быть ясным и понятным; ≈ быть как на ладони Например: ...he was a splendid mystery, not the miserable open book that Edward was. (J. B. Priestley, They Walk in the City, ch. VI) — ...Герберт являлся для нее удивительной загадкой, не то что жалкий Эдвард, который весь как на ладони. Honestly, his face is an open book. (S. Chaplin, The Big Room, ch. VI) — И правда, у дяди Джека лицо, на котором все написано.

Англо-русский фразеологический словарь