используется в разговорной речи (another (или a different) kettle of fish) это совсем другое дело; ≈ это совсем другой коленкор Например: But after all they're very different kettles of fish, aren't they? (J. B. Priestley, London End, ch. 7) — Но ведь премьер-министр и лидер оппозиции совершенно разные люди, не так ли?