1) литературно-книжное выражение чувство пустоты, опустошённости (обыкновенно употребляется с глаголом to leave) [выражение создано английским поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800): How sweet their memory still! But they have left an aching void, The world can never fill. (Olney Hymns)] Например: ...Gray's affection for Bonstetten steadily deepened; and when at last the latter was obliged to return to Switzerland, his departure left an aching void in Gray's life. (L. Strachey, Literary Essays, English Letter Writers) — ...привязанность Грея к Бонстеттену все возрастала, и, когда наконец Бонстеттен был вынужден вернуться в Швейцарию, его отъезд был невосполнимой утратой для Грея. 2) шутливое выражение ≈ сосёт под ложечкой (от голода) Например: A: "You haven't eaten anything all day. Aren't you feeling hungry?" B: "Indeed I am. I have never felt such an aching void inside me." (A. Johnson, Common English Quotations) — А: "Вы же целый день ничего не ели. Неужели вы не голодны? Б. Конечно, голоден. Никогда еще так не сосало под ложечкой."