(all (the) colours of the rainbow) разноцветный, многоцветный [букв. все цвета радуги!] Например: Falstaff: "...I was beaten myself into all the colours of the rainbow...." (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor, act IV, sc. 6) — Фальстаф: "...Меня самого разукрасили во все цвета радуги..." He turned all colours of rainbow and was temporally bereft of speech. (H. Pollitt, Serving My Time, ch. 6) — Цвет его лица постепенно менялся, приобретая поочередно все цвета радуги, и на какое-то время он потерял дар речи. Several of the boys in their bright shirts all colors of the rainbow had risen upright at their desks... (J. Updike, The Centaur, ch. I) — Несколько мальчишек в ярких разноцветных рубашках вскочили на парты...