Airs and graces

важничанье; жеманство, манерность; Смотри: air Например: She never put on airs and graces. — Она никогда не задавалась.

Большой англо-русский словарь

Airs and graces

манерность, жеманство; напыщенные манеры; выспренний, высокопарный слог Например: Indeed, she rehearsed that exalted part in life with great satisfaction to herself, and to the amusement of old Sir Pitt, who chuckled at her airs and graces... (W. Thackeray, Vanity Fair, ch. XXXIX) — Она и в самом деле с огромным удовольствием репетировала эту лестную роль, к восторгу сэра Питта, который потешался над ее ужимками и гримасами... Poor Laura, she shed all her airs and graces, trying to make the most of the little money Alf gave her to buy food... (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 64) — Бедная Лора! Она забыла все свои великосветские замашки, стараясь свести концы с концами, - ведь Альф давал ей теперь так мало денег на хозяйство... He... taught me to condense, and to avoid literary airs and graces in simple statements. (K. S. Prichard, Child of the Hurricane, ch. XXVI) — Полковник... научил меня писать коротко и ясно, избегая в простом сообщении высокопарных фраз.

Англо-русский фразеологический словарь