1. имя существительное 1) приключение Например: dangerous adventure — опасное приключение extraordinary adventure — необычайное приключение incredible adventure — невероятное приключение real / ultimate adventure — настоящее приключение breathtaking / exciting / thrilling adventure — захватывающее приключение The Adventures of Sherlock Holmes — "Приключения Шерлока Холмса" love of adventure — любовь к приключениям sense / spirit of adventure — дух приключенчества; страсть к неизведанному, необычному, таящему опасность in search of adventure — в поисках приключений adventure story — приключенческий роман; рассказ или повесть о приключениях gourmet meals that are an adventure in dining — изысканные блюда, которых вы раньше никогда не пробовали Along the way he had a great many adventures. — В пути с ним произошло множество приключений. I got back to my inn without any adventure. — На обратном пути в гостиницу со мной не произошло ничего необычного. But soon after this they met with an adventure which deserves record. — Но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа. From travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure. — Начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением. Art flourishes where there is a sense of adventure. — Искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному. You get a sense of adventure, of exploring unknown territory and not knowing what you're going to find. — У тебя возникает ощущение приключения, как будто ты вступаешь в область неизведанного, не знаешь, что тебя ждёт впереди. ...the spirit of adventure that had been my curse — ...страсть к неизведанному, которая всегда была моей бедой I felt the spirit of adventure quicken within me. — Я чувствовал(а), как во мне пробуждается дух приключенчества. adventure holiday — отпуск, связанный с активным отдыхом (например, поездка на сафари, поход на лошадях) 2) коммерческая спекуляция; рискованный или сомнительный проект (в бизнесе, международных делах); авантюра Например: military adventure — военная авантюра financial adventure — финансовая авантюра 2. глагол [литературно-книжное] а) рисковать (чем-либо) Например: to adventure one's life — рисковать жизнью You must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits. — Ты не должен подвергать себя риску, выступая в одиночку против этих бандитов. Синоним(ы): venture б) отваживаться, рискнуть (отправиться куда-либо, сказать / сделать что-либо) Например: I adventured out of the house. — Я рискнул выйти на улицу. "Did he tell you about us?" she adventured, cautiously. — "Он рассказал тебе о нас?" - отважилась она спросить.
I. noun Etymology: Middle English aventure, chance, risk, from Anglo-French, from Vulgar Latin *adventura, from Latin adventus, past participle of advenire to arrive, from ad- + venire to come — more at come 1. a. an undertaking usually involving danger and unknown risks b. the encountering of risks Example: the spirit of adventure 2. an exciting or remarkable experience Example: an adventure in exotic dining 3. an enterprise involving financial risk II. verb (adventured; adventuring) transitive verb 1. to expose to danger or loss; venture 2. to venture upon; try intransitive verb 1. to proceed despite risk 2. to take the risk