About one's ears

(about (амер. around) one's ears) 1) рухнувший (обыкновенно употребляется с глаголом to bring, to fall, to tumble) Например: Suddenly, without warning, the ground under their feet shakes and the nouses come tumbling about their ears. (W. S. Maugham, Then and Now, ch. XXVII) — Вдруг неожиданно почва заколебалась под ногами, и дома рухнули у них на глазах. Why should that uncouth pair sit here childless while the place crumbles about their ears. (E. Waugh, Brideshead Revisited, book III, ch. 5) — Почему эта гротескная чета должна доживать здесь свой век в бездетности, на погибель роду и дому? 2) рухнувший, разлетевшийся в прах (о мечтах, иллюзиях и т. п.) Например: All the fair structure of their hopes came crashing about their ears. (U. Sinclair, The Jungle, ch. VI) — Чудесное здание их надежд рухнуло. For a moment he saw everything that he had built up begin to tumble about his ears. (W. Du Bois, Mansart Builds a School, ch. XI) — В глазах у Мансарта помутилось, ему показалось, что все созданное им с таким трудом рушится. All her dreams had tumbled about her ears so fast in one short day, she could hardly get her breath. (D. Hewett, Bobbin Up, ch. 16) — За один короткий день разлетелись в прах все ее мечты, и она никак не могла прийти в себя. 3) причиняющий беспокойство, создающий затруднения, неприятности; вызывающий нарекания Например: This was no scene to put our minds at rest; a couple of armed men in sea-clothes found quarreling over a treasure, not many miles from where a pirate had been captured - here was enough to bring the whole country about our ears. (R. L. Stevenson, The Master of Ballantrae, ch. III) — Все это не могло не обеспокоить нас: весть о встрече с двумя вооруженными моряками, ссорящимися над грудой денег неподалеку от того места, где был захвачен пиратский корабль, - такая весть могла поднять против нас всю округу.

Англо-русский фразеологический словарь