Able to make a cat speak

устаревшее выражение; используется в разговорной речи (able (или enough) to make a cat speak) кому угодно развяжет язык (обыкновенно о крепком спиртном напитке) [букв. даже кот заговорит] Например: It's enough to make a Tom cat speak French grammar, only to see how she tosses her head. (Ch. Dickens, Nicholas Nickleby. ch. XII) — Даже кот стал бы отвечать французскую грамматику, увидев, как она вскидывает голову. Old liquor able to make a cat speak. (OED) — Этот "нектар" многолетней выдержки хоть кому развяжет язык.

Англо-русский фразеологический словарь