A white elephant

обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь, как избавиться [король Сиама, желая разорить кого-либо из своих подданных, дарил ему священного белого слона, содержание которого обходилось очень дорого] Например: White elephant, he said. Can't think what made Fleur get me the thing! (J. Galsworthy, Swan Song, part II, ch. II) — - Никчемный предмет, - сказал Сомс. - Не понимаю, с чего это Флер вздумала мне его купить. The house still remained on his hands; it was now, indeed, the "white elephant!" he had once joked about... (A. J. Cronin, The Green Years, book III, ch. 3) — Дом по-прежнему принадлежал ему, но теперь этот дом превратился поистине в "белого слона", как однажды в шутку назвал его Адам... Wickford Point isn't a farm - it's a white elephant. It eats up money faster than I can make it. (J. P. Marquand, Wickford Point, ch. V) — Уикфорд Пойнт не ферма, а настоящая прорва. Моих заработков на нее не хватает.

Англо-русский фразеологический словарь