A wet blanket

1) человек, действующий расхолаживающе на других, отбивающий охоту к чему-либо, портящий другим настроение; зануда Например: Clare's recklessness was nothing new. To come the elder sister! To be a wet blanket! Impossible! (J. Galsworthy, Over the River, ch. VIII) — Безрассудство Клэр не было новостью для Динни. Но встать в позу наставницы? Обдать Клэр ушатом холодной воды? Невозможно! You go ahead and go with your friends, and have a good time. I don't want to go. If I go I'll only be a wet blanket and spoil the fun. And I'd really rather stay here. (J. Jones, Some Came Running, book VI, ch. LXXIV) — Ты поезжай со своими друзьями. Желаю вам повеселиться. Я не хочу ехать. Если я поеду, то нагоню на всех скуку и испорчу веселье. К тому же мне хочется побыть дома. 2) что-либо действующее расхолаживающе, отбивающее охоту к чему-либо; смотри также put a wet blanket on Например: It was an unlucky toast... It was a wet blanket to the evening. (E. Gaskell, Mary Barton, ch. II) — Это был неудачный тост... Он испортил весь вечер.

Англо-русский фразеологический словарь