A streak of bad luck

полоса неудач; смотри также a streak of good luck Например: Beneath This Tree Lies the Body of John Oakhurst, Who struck a streak of bad luck on the 23rd November, 1860, and Handed in his checks on the 7th December, 1850. (F. Bret Harte, The Luck of Roaring Camp, The Outcasts of Poker Flat) — Под этим деревом лежит тело Джона Оукхерста, ему очень не повезло 23 ноября 1850 г. и 7 декабря 1850 г. он отдал душу Богу.

Англо-русский фразеологический словарь