намёк, указание, симптом [происходит от пословицы a straw shows which way the wind blows; смотри a straw shows which way the wind blows] Например: All this of course was a mere beginning. Or so many straws in the wind. (J. B. Priestley, Let the People Sing, ch. XVI) — Все это, конечно, было начало. Но и оно указывало на то, как могут развернуться события. But apart from that, there have been other things, straws in the wind, maybe, which give reason to think that contemporary standards among a new scientific generation are in a process of decline (C. P. Snow, The Affair, ch. 35) — Помимо этого, по ходу действия выявилось и еще кое-что, пусть так, мелочи, пустяки, но они дают нам основание думать, что в настоящее время требования к себе среди представителей нового поколения ученых сильно понизились. With all their limitations, these are significant straws in the wind that will undoubtedly multiply. — При всей их недостаточности, эти действия представляют собой знаменательные симптомы; они, несомненно, будут множиться...