(a stick in the mud (также stick-in-the-mud)) косный, отсталый человек [образовано по конверсии от выражения to stick in the mud; смотри stick in the mud] Например: I certainly appreciate them here when listen to these stick in the muds going on, oh, it is too dreadful, about their automobiles and how much they have to pay their maids and so on and so forth. (S. Lewis, Arrowsmith, ch. VI) — Я особенно ценю наши разговоры здесь, когда слушаю, как эти погрязшие в тине провинциалы распространяются - о, это слишком ужасно! - о своих автомобилях и о том, сколько им приходится платить служанке, и так далее и тому подобное. ...I always thought, you know, that you were a bit of a stick in the mud, he was saying, but damn me if I do any longer... (B. Davidson, Golden Horn, ch. 23) — - ...Я всегда думал, знаете ли, что вы человек косный, отсталый, - сказал Сэм. - Но, черт возьми, больше я этого не думаю...