A speaking acquaintance

знакомство, дающее право заговорить; официальное знакомство Например: But as he only liked Hardy more, the more he saw of him, he very soon made up his mind to break ground himself and to make a dash for something more than a mere speaking acquaintance. (Th. Hughes, Tom Brown at Oxford, ch. V) — Чем чаще он виделся с Гарди, тем больше тот нравился ему. И он решил сам сделать первые шаги к сближению. And our acquaintance with the tongue of Dante never became, to borrow a very old Joe Miller, a speaking acquaintance. (OED) — Наше знакомство с языком Данте, как говорится в старой шутке, не пошло дальше шапочного знакомства.

Англо-русский фразеологический словарь