(a red herring (across the trail)) что-либо сбивающее со следа, намеренно отвлекающее внимание; отвлекающий манёвр [часть выражения to drag или to draw a red herring across the path, track или trail; смотри drag a red herring across the path] Например: You see how new I am to politics. Wheat and meat are the red herrings across the trail. (J. Galsworthy, Over the River, ch. XXXVII) — Вы видите, какой я новичок в политике. Пшеница и мясо - это то, что отвлекает все мое внимание. That astrological angle was a good thing to use as a red herring... (E. S. Gardner, The Case of the Buried Clock, ch. 24) — Это астрологическое толкование оказалось очень удобным для отвода глаз...