A preliminary canter

предварительный набросок; прелюдия, вступление (к чему-либо), репетиция [Этимология: спорт. разминка лошади перед заездом] Например: If only Bill and Pat could have been married, Sally reflected sadly, I wouldn't feel so bad about what the war's doing to him. I dare say they had a preliminary canter, Dinny chuckled. (K. S. Prichard, Winged Seeds, ch. XXIX) — - Если б Пэт и Билли тоже поженились, - грустно размышляла вслух Салли, - мне было бы легче думать об опасностях войны. - Ну, я полагаю, небольшая репетиция у них уже была, - ухмыльнулся Динни. A: "Is this your finished manuscript?" B: "Good Heavens, no! That's just the preliminary canter." (SPI) — А: "Это ваша рукопись в готовом виде? Б. Да нет! Это только набросок. "

Англо-русский фразеологический словарь