американский вариант английского языка, жарг. (a (или somebody's) meal ticket) 1) (of somebody) кормилец и поилец Например: Must you always talk about the Hundts, George? Mary Asked. We're in such a groove here; we have no friends, and the only people you talk about are the Hundts, the Hundts. They're our meal ticket after all, old girl. (G. Gordon, Let the Day Perish, part II, ch. V) — - Почему ты всегда говоришь только о Гундтах, Джордж? - спросила Мэри. - Мы здесь живем, как в могиле; друзей у нас нет, и единственно, о ком ты рассказываешь, это все о Гундтах да о Гундтах. - В конце концов, ведь они наши кормильцы, старушка. Mrs Artrim was my meal ticket. I was broke. (E. S. Gardner, The D. A. Draws a Circle, ch. XV) — Я погиб. Миссис Артрим была единственным источником моего существования. 2) (of something) средства к жизни, источник существования Например: A radio announcer's voice is his meal ticket. (RHD) — Средства к существованию дает ему его голос - голос диктора.