1) манекен Например: Her aunt asked her to stand as a sort of lay figure on which to display them. (E. Gaskell, North and South, ch. I) — Тетушка попросила ее стоять неподвижно, как манекен, на котором демонстрируют шали. 2) нежизненный, лишённый правдоподобия персонаж Например: It is not the author's business to preach, but to give a real, historical picture of life. It is only too easy to substitute lay figures for men and women, sets of opinions for flesh and blood, "heroes" and "villains" in the abstract for real people tortured by doubts, old allegiances, traditions and loyalties... (R. Fox, The Novel and the People, ch. 2) — Дело писателя не проповедовать, а давать реальную, историческую картину жизни. Очень легко подменить живых мужчин и женщин манекенами, плоть и кровь - набором готовых мнений, реальных людей, мучимых сомнениями, привязанностью к прошлому, к старым идеалам и традициям, - абстрактными героями и злодеями. 3) человек, с которым не считаются, "пешка", пустое место, ничтожество Например: He had been like a lay figure other people moved about... (Gr. Greene, The Confidential Agent, part I, ch. II) — Он был как пешка, которую двигают с места на место...