A land flowing with milk and honey

(a land flowing with milk and honey (также a land of milk and honey)) страна изобилия, страна, текущая млеком и мёдом; ≈ молочные реки и кисельные берега [Этимология: библ. Exodus III, 8, XIII, 5, Joshua V, 6 и др.]; смотри также milk and honey Например: It is a land flowing with milk and honey, a land of the heart's desire... (R. Hichens, Bella Donna, ch. XXII) — Это оазис, райский уголок - прямо молочные реки и кисельные берега... Look, he said, This ain't no lan' of milk an' honey like the preachers say. They's [= there is] a mean thing here. (J. Steinbeck, The Grapes of Wrath, ch. XX) — - Слушай, - сказал Том, - проповедники любят рассказывать насчет млека и меда, а здесь этим и не пахнет. Здесь нехорошие дела творятся.