A labour of love

бескорыстный или безвозмездный труд [Этимология: библ. Hebrews VI, 7; I Thessalonians I, 3] Например: This hall was one of the most beautiful workers' meeting places in the country. It was built by the members themselves, and the present generation can have no idea of the labour of love that went into the making of it. (H. Pollitt, Serving My Time, ch. 1) — Дом социалистов - один из лучших рабочих клубов во всей стране - построен трудом самих участников рабочего движения. Нынешнее поколение не может представить себе, сколько любви и труда вложено в его создание. Stanley: "...I'm not going to make a nickel on this play, Frank. With me it's a labor of love." (J. O'Hara, The Champagne Pool, act I, sc. 4) — Стэнли: "...Я ни цента не заработаю на этой пьесе, Фрэнк. Пишу просто так - из любви к искусству."

Англо-русский фразеологический словарь