огромная сумма, миллион; ≈ златые горы (обыкновенно употребляется в отрицательных предложениях) Например: ...this afternoon we'll have something in our insides to make us warm, if it cost a king's ransom. (Th. Hardy, Life's Little Ironies, Absent-Mindedness in a Parish Choir) — ...сегодня в желудке у нас будет горячительное, чего бы это ни стоило. While I was in the cab, I took out my wallet and sort of counted my money. I don't remember exactly what I had left, but it was no fortune or anything. I'd spent a king's ransom in about two lousy weeks. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, ch. XV) — В такси я вынул бумажник, пересчитал деньги. Не помню, сколько там оказалось, во всяком случае, не так уж много. За какие-нибудь две недели я истратил чертову уйму. He wouldn't do it for a king's ransom. — Он не пойдет на это ни за какие деньги.