(a hornet's nest (также a nest of hornets)) осиное гнездо, нечто таящее опасность; ≈ пороховая бочка; смотри также arouse a nest of hornets Например: I have been a scribbler for years. If I am to come to the fore at all it must be by writing. ...I... asked what question he felt a special desire to burn his fingers with in the first instance. Marriage, he rejoined promptly... That, said I drily, is a hornets' nest indeed. Yes, said he no less drily, but hornets' nests are exactly what I happen to like. (S. Butler, The Way of All Flesh, ch. LXXXIV) — - Я много лет был писателем. И только литературная работа даст мне возможность выдвинуться. ...Я... спросил, на каком вопросе ему особенно хочется обжечься. - На проблеме брака, - сейчас же ответил он. - Это, - сказал я сухо, - все равно что поджечь бочку с порохом. - А я как раз и люблю фейерверки, - не менее сухо ответил он. Sticking his fist directly into Willoughby's hornet's nest of personal relationships, plans, games, and combinations meant open war. (S. Heym, The Crusaders, book VI, ch. 7) — Запустить руку прямо в осиное гнездо личных связей Уиллоуби, его планов, замыслов и махинаций - значило объявить ему открытую войну.