A honey tongue, a heart of gall

≈ на устах мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать