1) историческое ландскнехт, наёмник, кондотьер Например: I offered Richard the service of my Free Lances, and he refused them... (W. Scott, Ivanhoe, ch. XXXIV) — Я предложил Ричарду услуги моей вольной дружины, но он отказался... 2) человек независимого образа мыслей, не принадлежащий ни к одной партии Например: This Mr. Courtier was a free lance - rather a well-known man, an interesting creature. (J. Galsworthy, The Patrician, part I, ch. VII) — Этот мистер Куртье, рыцарь, воюющий в одиночку, - фигура занятная и довольно известная. ...to none of their parties was any one outside the Group invited except migrants from larger cities and occasional free lances like Martin. (S. Lewis, Arrowsmith, ch. XXII) — ...на эти приемы никогда не приглашались лица, не принадлежавшие к Загородному клубу, - исключения допускались только для приезжих из более крупных городов и для редких одиночек, вроде Мартина. They may be Free Lances in Parliament so long as the guerilla career suits them. (OED) — Член парламента может не принадлежать ни к какой партии, если ему нравится карьера бунтаря-одиночки. 3) внештатный журналист или фотограф; актёр без постоянного ангажемента; свободный художник (ср. вольный казак) Например: I'm not under orders... I'm a free lance. I'm in this to enjoy myself and I'm going to enjoy myself. (A. Christie, N. of M.?, ch. II) — Я действую не по приказу... Я человек свободный и занимаюсь этим расследованием ради собственного удовольствия. Мне это занятие по душе.