A fool and his money are soon parted

пословица ≈ у дурака деньги долго не держатся; смотри также a fool's bolt is soon shot Например: How much do you want?.. Twenty-five ducats. Is that all? Wait and I will give it you at once. He left the room and in a minute or two came back with the money. Machiavelli regretted that he had asked for so little... A fool and his money are soon parted, Machiavelli said to himself as he returned to his lodging. (W. S. Maugham, Then and Now, ch. XVII) — - Какая сумма вам нужна?.. - Двадцать пять дукатов. - Так мало? Подождите, сейчас принесу. Бартоломео вышел из комнаты. Не прошло и двух минут, как он принес деньги. Макиавелли сожалел, что попросил так мало... "У дурака деньги долго не держатся", - подумал Макиавелли, когда вернулся домой.

Англо-русский фразеологический словарь