A fair go

австралийский вариант английского языка; используется в разговорной речи 1) истинный успех Например: But a man stands a better chance of a fair go if he's got a mate. (P. White, Riders in the Chariot, ch. XI) — Но ведь если у человека есть верный товарищ, у него больше шансов добиться успеха в жизни. 2) честная игра, равные возможности; бой с соблюдением правил (часто о боксёрах-любителях) Например: Not everybody around here is broad-minded enough to give the original owners of the country a fair go. (D. Cusack, Black Lightning, part II) — Не все у нас отличаются достаточной широтой взглядов, чтобы предоставить аборигенам равные возможности. His dog's name was Snipe and this dog was so small he could go down burrows but he could fight anything so long as he had a fair go, George told me. (A. Marshall, I Can Jump Puddles, ch. VIII) — Собаку Джорджа звали Снайп; она была так мала, что пролезала в кроличью нору, но, по его словам, могла выдержать схватку с любым противником, если только ее не одолевали хитростью.

Англо-русский фразеологический словарь