право голоса, создаваемое путём временной передачи имущества лицу, не имевшему этого права (отсюда a faggot-voter)