"двойной" комплимент; комплимент вдвойне; двусмысленный комплимент Например: This was a double-barrelled compliment. It implied that Mrs. Weller was a most agreeable female, and also that Mr. Stiggins had a clerical appearance. (Ch. Dickens, Pickwick Papers, ch. XXVII) — Это был комплимент, предназначенный для двоих. Он означал, что миссис Уэллер была чрезвычайно приятной дамой и что мистер Стиггинс походил на духовное лицо.