используется в разговорной речи (a (или the) devil of a...) чертовски, дьявольски, ужасно Например: A devil of a poor hand I shall make at the trade, no doubt. (Th. Hardy, Tess of the d'Urbervilles; ch. XLVI) — Уж, конечно, в этом деле я ни черта не смыслю. You're getting a devil of a lot of publicity, said Birtle... (J. B. Priestley, London End, ch. 6) — - Ваш институт безумно рекламируют, - сказал Бертл... Old Formby-Petts had a devil of a job to keep up decent appearances. (R. Aldington, Soft Answers, A Gentleman of England) — Старый Формби-Петс отчаянно старался сохранить остатки респектабельности. A: "You're not looking very well today." B: "No, I've just been having a devil of a time at the dentist's." (SPI) — А: "Вы неважно выглядите сегодня." Б: "Это верно. Я только что вернулся от зубного врача. Черт знает как намучился."