A decoy duck

приманка, ловушка Например: Carter's mission in Cuba had not been properly fulfilled and yet he stayed on, as a marksman or perhaps as a decoy duck. (Gr. Greene, Our Man in Havana, part V, ch. V) — Картеру не удалось выполнить задание на Кубе; однако он не уезжал, он выжидал своего часа, как снайпер или, пожалуй, как готовый захлопнуться капкан.

Англо-русский фразеологический словарь