A chip on one's shoulder - перевод на русский