A blot on the landscape

(a blot on (или upon) the landscape) "клякса на ландшафте", то, что портит картину, мешает наслаждаться красотой природы; ≈ ложка дёгтя в бочке мёда Например: Indeed! said Alice, a little maliciously. I thought that all artistic people looked on junctions and railway lines as blots on the landscape. (B. Shaw, Cashel Byron's Profession, ch. V) — - Неужели! - сказала Алиса не без ехидства. - А я-то думала, что художественные натуры считают все эти железнодорожные узлы и пути "кляксой на ландшафте"

Англо-русский фразеологический словарь