1) (винительный падеж; помогать идти) lead (d), guide (d); direct (d) Например: вести слепого — lead a blind man 2) (винительный падеж; возглавлять) lead (d) Например: вести войска — lead the armies 3) (винительный падеж; управлять транспортным средством) drive (d); operate (d) Например: вести машину [состав] — drive a car [train] вести корабль — navigate / steer a ship вести самолёт — pilot / fly a plane 4) (совершенный вид провести) (винительный падеж; прокладывать) lay (d); build (d) Например: вести газопровод — lay a gas main 5) (совершенный вид провести) (творительный падеж; двигать) move (d) Например: вести смычком по струнам — run one's bow over the strings вести пальцем по строчкам — follow the lines with one's finger 6) (совершенный вид привести) (к; куда-л; о дороге, тропе и т.п.) lead (to); (о двери) open (on), lead (to) Например: куда ведёт эта дорога? — where does this road lead to? 7) (совершенный вид привести) (к дательный падеж; иметь следствия) lead to, result in Например: это ни к чему не ведёт — this is leading nowhere 8) (винительный падеж; осуществлять, поддерживать) have (d), lead (d); carry on (d) Например: вести разговор (о) — talk (about) вести переговоры (с творительный падеж) — negotiate (with), carry on negotiations (with) вести переписку (с творительный падеж) — correspond (with), be in correspondence (with) вести бой — fight an action / battle, be engaged in battle вести огонь (по дательный падеж) — fire (on); (снарядами также) shell (d) вести войну — wage war, fight a war вести борьбу (с творительный падеж) — combat (d), struggle (against, with), carry on a struggle (against, with) вести кампанию — carry on a campaign вести процесс (с творительный падеж) юридический термин — carry on a lawsuit (against), be at law (with) вести научную работу — do research, be a researcher вести правильный образ жизни — lead a regular life вести рассказ — tell a story 9) (винительный падеж; руководить) conduct (d), direct (d) Например: вести кружок — conduct / run a circle вести собрание — preside over a meeting вести (чьё-л) хозяйство — keep house (for smb) вести чьи-л дела — run the affairs (of) 10) (винительный падеж; заниматься кем-чем-л, отвечать за кого-что-л) be in charge (of); be responsible (for); take care (of) Например: кто ведёт этот участок работы? — who's in charge of this area of work? врач вёл пациента три года — the physician advised the patient for three years 11) спорт (опережать) be in the lead Например: вести в счёте — lead the score вести счета [книги] — keep account(s) [the books] вести себя — conduct oneself, behave вести себя дурно (гл. обр. о ребёнке) — misbehave веди себя хорошо! — behave yourself! вести стол (быть тамадой) — do the honours вести своё начало (от) — take rise (in), have its origin (in), originate (from / in) вести своё начало от кого-л — originate with / from smb вести свой род (от) — be descended (from) и бровью / ухом не вести — not to move a muscle; pay no heed