Where do you hail from?

используется в разговорной речи откуда вы родом? [первонач. амер.] Например: Sir! said Mrs. Hominy, where do you hail from? I am afraid I am dull of comprehension, answered Martin, being extremely tired; but upon my word I don't understand you. ...Where was you rose? Oh! said Martin, I was born in Kent. (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit, ch. XXII) — - Скажите, пожалуйста, сэр, - начала миссис Хомини, - из каких вы? - Боюсь, что я очень устал и плохо соображаю, - ответил Мартин, - но, честное слово, я не понимаю вас. - ...Откуда вы родом? - О, - сказал Мартин, - я родился в Кенте.

Англо-русский фразеологический словарь