Well, i declare!

боже мой!, ну, скажу я вам!, вот те раз!, вот те на!, вот так штука!, вот так так!, ну и ну!, помилуйте!, однако!, нечего сказать! (восклицание, выражающее удивление, негодование и т. п.) Например: Well, I declare, said Laura. How should I know, if you don't. (Fr. Norris, The Pit, ch. V) — - Помилуйте, - сказала Лаура. - Откуда же мне знать, если вы не знаете. Mr. Desmonde! Well, I declare! Do come in, sir. (A. J. Cronin, A Thing of Beauty, part IV, ch. 12) — Боже мой! Это мистер Десмонд! Вот уж кого не ждала. Проходите же, сэр! Well, I declare, said my father, equably, on hearing the news. (C. P. Snow, Time of Hope, ch. XVII) — - Вот те раз! - невозмутимо проговорил мой отец, услышав эту новость.

Англо-русский фразеологический словарь