1. имя существительное 1) след (человека или животного) Например: on somebody's trail — по чьему-либо следу The police were on his trail. — Полиция напала на его след. The trail winds through the forest. — След петляет, вьётся по лесу. 2) след, "хвост" Например: to blaze / make a trail — делать, оставлять след to cover up a trail — заметать след to lay out a trail — прокладывать след to leave a trail — оставлять след The wounded animal left a trail of blood. — Раненое животное оставляло за собой кровавый след. The car left a trail of dust. — Машина оставила позади себя столб пыли. Синоним(ы): trace, track 3) тропа, тропинка Например: winding trail — извилистая дорога 4) охота, преследование животного (по следу) Синоним(ы): hunting, chase 5) [ботаника] стелющийся побег 6) [военное дело] а) хобот лафета б) положение наперевес (оружия, снаряжения) 7) [авиация] линейное отставание бомбы 8) шлейф (платья) 9) анонс (какой-либо теле- или радиопередачи) 2. глагол 1) протаптывать (тропинку), прокладывать путь 2) идти по следу, преследовать, выслеживать Например: We were trailing a wounded deer. — Мы шли по следу раненного оленя. The police trailed him for days. — Полиция выслеживала его несколько дней. They trailed him to his home. — Они выследили, где он живёт. The Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover. — "Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером". Синоним(ы): chase, hunt, follow 3) а) тянуться сзади (чего-либо) б) отставать, быть позади (в каких-либо делах, мероприятиях, начинаниях) Например: Most MPs seem to expect Mr Silkin to come third with between 30 to 40 votes and Mr Shore to trail with between 20 and 30. (Times) — По-видимому, большинство членов парламента склоняется к тому, что мистер Силкин будет третьим, набрав от 30 до 40 голосов, а мистер Шор останется позади с 20-30 голосами. Синоним(ы): lag behind 4) а) волочиться, тащиться; отставать, идти сзади, плестись б) волочить, тащить Например: The gentleman has trailed his stick after him. (Ch. Dickens) — Джентльмен тащил за собой свою палку. Синоним(ы): drag, hale, haul, crawl 5) [диалектное] заносить в дом (грязь на подошвах обуви) Например: The children trail a lot of dirt in the house. (Mrs. Toogood) — Дети приносят в дом кучу грязи. 6) трелевать (брёвна) 7) стелиться (о ползучих растениях) 8) свисать (о волосах, детали одежды) 9) [используется в разговорной речи] заманивать, вовлекать (куда-либо обманом); одурачивать, играть (на чьих-либо чувствах, слабостях) Например: I perceived she was what is vernacularly termed trailing Mrs. Dent; that is, playing on her ignorance. (Ch. Bront) — Я поняла, что она, как говорится, морочила голову миссис Дент, то есть играла на её неосведомлённости. Синоним(ы): quiz, befool 10) делать анонс, анонсировать (теле- или радиопрограмму) Например: It remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people. (Guardian) — Для меня остается загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу нельзя смотреть молодым людям. 11) блуждать, петлять Например: The path sometimes trailed across the meadows. (J. B. Firth) — Местами тропинка петляла среди лугов. Синоним(ы): straggle
1) след; следить; прослеживать 2) [морской транспорт] путь; прокладывать путь 3) траловая сеть 4) [автомобильный термин] снос реакции 5) запаздывание; отставание; запаздывать; отставать
I. verb Etymology: Middle English, perhaps from Anglo-French *trailer, alteration of trainer to drag, trail on the ground — more at train intransitive verb 1. a. to hang down so as to drag along or sweep the ground b. to extend over a surface in a loose or straggling manner Example: a vine that trails over the ground c. to grow to such length as to droop over toward the ground Example: trailing branches of a weeping birch 2. a. to walk or proceed draggingly, heavily, or wearily; plod, trudge b. to lag behind; do poorly in relation to others 3. to move, flow, or extend slowly in thin streams Example: smoke trailing from chimneys 4. a. to extend in an erratic or uneven course or line; straggle b. dwindle Example: her voice trailing off 5. to follow a trail; track game transitive verb 1. a. to draw or drag loosely along a surface; allow to sweep the ground b. haul, tow 2. a. to drag (as a limb or the body) heavily or wearily b. to carry or bring along as an addition, burden, or encumbrance c. to draw along in one's wake 3. a. to follow upon the scent or trace of; track b. to follow in the footsteps of; pursue c. to follow along behind d. to lag behind (as a competitor) Synonyms: see chase II. noun 1. something that trails or is trailed: as a. a trailing plant b. the train of a gown c. a trailing arrangement (as of flowers); spray d. the part of a gun carriage that rests on the ground when the piece is unlimbered 2. a. something that follows or moves along as if being drawn along; train Example: a trail of admirers b. (1) the streak produced by a meteor (2) a continuous line produced photographically by permitting the image of a celestial body (as a star) to move over the plate c. a chain of consequences; aftermath Example: the…movement left a trail of bitterness and prejudice behind it — Paul Blanshard 3. a. a trace or mark left by something that has passed or been drawn along; scent, track Example: a trail of blood b. (1) a track made by passage especially through a wilderness (2) a marked or established path or route especially through a forest or mountainous region c. a course followed or to be followed Example: hit the campaign trail • trailless adjective