(the tug of war (также the tug-of-war)) 1) спорт. перетягивание каната 2) решительная борьба, решительная схватка Например: But it was when the ladies were alone that Becky knew the tug of war would come. (W. Thackeray, Vanity Fair, ch. XLIX) — И вот, когда дамы остались одни, Бекки поняла, что сейчас начнутся военные действия. Barbara: "Is the bargain closed, Dolly?.." Cusins: "No: the price is settled; that is all. The real tug of war is still to come." (B. Shaw, Major Barbara, act III) — Барбара: "Сделка заключена, Долли?.." Казенс: "Нет, цена назначена, вот и все. Еще посмотрим, кто кого." Such men had no chance with him when it came to the tug of war; he laid his will on them as if they had been children. (J. Galsworthy, Caravan, A Portrait) — У таких, как они, не было ни малейшего шанса устоять против него, когда доходило до решительной схватки; он подчинял их своей воле, как детей.