то, о чём говорит весь город; ≈ притча во языцех Например: It will be the talk of the town in a day or two; and there is no need why I should keep the secret any longer, said Lady Rockminster. (W. Thackeray, Pendennis, vol. II, ch. XXXIII) — - Не сегодня-завтра об этом все будут говорить, и я не вижу теперь надобности держать это в тайне, - сказала леди Рокминстер.