I амер. (the cards are stacked against (или in favor of) somebody) ≈ дело обернулось против кого-либо (или в чью-либо пользу) Например: A tall basketball player has the cards stacked in his favor. (DAI) — Высокие баскетболисты имеют явное преимущество. II (the cards (chances, chips или odds) are stacked against somebody (или something)) карты против кого-либо (или чего-либо), игра складывается не в пользу кого-либо (или чего-либо), дело обернулось против кого-либо Например: The cards were stacked against you, Ann. No doubt they will be against your great-great-granddaughter. But since birth and life have thrust you into the game, at least be warned that the cards have, been stacked. (S. Lewis, Ann Vickers, ch. XXXVI) — Карты были сданы не в твою пользу, Энн. То же ожидает и твоих праправнучек, но раз уж ты появилась на свет и жизнь кинула тебя в эту игру, знай по крайней мере, какие тебе выпали карты. When the ordinary citizen is dragged into court he'll find that the cards have been stacked against him. (E. S. Gardner, The Case of the Careless Kitten, ch. 20) — Когда простого американца тянут в суд, он обнаруживает, что на него ополчилась сама судьба. John had always claimed that the odds were stacked against him from the start, but then he was the kind to blame everything on circumstances. (ODCIE) — Джон всегда жаловался, что ему вечно не везёт. Это был человек, который во всем винил обстоятельства.