устаревшее выражение (take the King's (или Queen's) shilling) поступить на военную службу [вербовщики уплачивали рекрутам один шиллинг] Например: The Irish soldier takes the King's shilling and drinks the King's health... But do not mistake this cupboard loyalty for anything deeper. (B. Shaw, John Bull's Other Island, Preface for Politicians) — Ирландец становится королевским солдатом и пьет за здоровье короля... Но не принимайте это чисто внешнее проявление верноподданнических чувств за что-либо более глубокое.