Take off one's hat to somebody

преклоняться перед кем-либо

Большой англо-русский словарь

Take off one's hat to somebody

используется в разговорной речи (take off one's (или the) hat to somebody) снимать шляпу, преклоняться перед кем-либо, восхищаться кем-л Например: That's a real idea you have, Cowperwood. I take off my hat to you. (Th. Dreiser, The Titan, ch. XXI) — Прекрасная мысль, Каупервуд! Снимаю шляпу перед вами. ...I take off my hat to you. I thought you were wrong from the very first, but I guess you know this game better than I do. (Fr. Norris, The Pit, ch. VII) — ...я восхищаюсь вами. В самом начале я думал, что вы ошибаетесь, но теперь я вижу, что вы это дело знаете лучше меня.

Англо-русский фразеологический словарь