1) (something) взять что-либо в свои руки; заняться чем-либо, взяться, приняться за что-л Например: ...fortunately for me Golding Bright thought that my plays were marketable and took them in hand. (W. S. Maugham, The Summing Up, ch. 32) — ...но, к счастью для меня, Голдинг Брайт решил, что мои пьесы будут иметь сбыт, и занялся ими. She took the conversation in hand. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, Winter Cruise) — Мисс Рейд сразу овладела разговором. Montague promised that he would take the matter in hand and see what he could do. (U. Sinclair, The Moneychangers, ch. 11) — Монтегю обещал, что сам возьмется за это дело и посмотрит, сможет ли он чем-нибудь помочь. I just feel you havent any right to try and take my welfare in hand without consulting me first about it... (J. Jones, Some Came Running, book II, ch. XX) — я считаю, что ты не имеешь никакого права брать на себя ответственность за мое благополучие, не посоветовавшись об этом со мной... 2) (somebody) взять на себя ответственность за кого-либо; взяться за кого-либо; прибрать к рукам, взять в руки кого-л Например: Higgins: "...if we were to take this man in hand for three months, he could choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in Wales." (B. Shaw, Pygmalion, act II) — Хиггинс: "...если б мы поработали над этим человеком три месяца, он мог бы выбирать между министерским креслом и кафедрой проповедника в Уэльсе." Once she was married, Rachel was certain she would be able to take Julius in hand and improve him. (D. du Maurier, The Progress of Julius, Manhood) — Рэчел была уверена, что, если она станет женой Джулиуса, она сумеет взять его в руки и он будет другим человеком. It was time he took MacGregor in hand because MacGregor would have to be straightened out by the time they reached Moscow. (J. Aldridge, The Diplomat, ch. 1) — Пора прибрать Мак-Грегора к рукам: когда они приедут в Москву, ему понадобится вышколенный Мак-Грегор.