1) [карточные игры] сорвать банк, забрать все ставки 2) завладеть всем
1) карт. сорвать банк, забрать все ставки Например: ...and in gaming you must expect to lose as well as gain; 'tis the sitting gamester sweeps the board. (W. Scott, The Fortunes of Nigel, ch. XXI) — ...в картах - как повезет, но опытный игрок скорее сорвет банк. 2) преуспеть, добиться полного успеха; ≈ стать хозяином положения Например: Barring accidents, by which I mean barring some genius who suddenly springs up and sweeps the board, I don't quite see how in another twenty or twenty-five years I can help having the field pretty well to myself. (W. S. Maugham, Cakes and Ale, ch. XI) — Если не принимать в расчет возможность несчастного случая - я имею в виду появление гения, который станет властителем дум, - в ближайшие 20-25 лет я несомненно буду одним из самых выдающихся писателей страны.
or sweep the table phrasal 1. to win all the bets on the table 2. to win everything; beat all competitors