Speak by the book

говорить о чем-либо на основании точной информации

Большой англо-русский словарь

Speak by the book

говорить с уверенностью, утверждать что-либо на основании твёрдых знаний или ссылаясь на общепризнанные авторитеты; смотри также speak without book Например: Carrie's nuts about this Russian revolution. Is there much to it, Perce? There is not!.. I can speak by the book there... I got it from a man who's close to the State Department, but as a matter of fact the Czar will be back in power before the end of the year. (S. Lewis, Main Street, ch. XXIII) — - Кэрри увлекается этой русской революцией. Тамошние события действительно имеют большое значение, Перси? - Никакого!.. Тут я могу говорить с уверенностью... Я узнал об этом от человека, близкого к государственному департаменту. Могу сказать вам, что царь еще до конца года вернется к власти.

Англо-русский фразеологический словарь