используется в разговорной речи неплохо устроиться, быть в выгодном, выигрышном положении [первонач. амер.] Например: I called to Henry Maturin to sell everything and buy gold... So when the crash came you were sitting pretty? (W. S. Maugham, The Razor's Edge, ch. III) — - Я послал телеграмму Генри Матурину с просьбой продать все мои американские ценные бумаги и купить золото... - Значит, когда произошел крах, вы не очень пострадали? ...southern California is "sitting pretty". One reason why people like to live down here is that the sun shines nearly every day and it hardly ever rains. (J. B. Priestley, Midnight on the Desert, ch. 7) — ...южная Калифорния расположена очень удачно. Там каждый день солнце, дождей почти нет; климат Калифорнии - одна из причин, почему людям нравится там жить. I know you've got enough tucked away to keep you sittin' pretty for the rest of your life. (D. Cusack and F. James, Come in Spinner, Monday V) — У тебя столько припрятано, что на всю жизнь хватит. I've had the rug jerked out from under me just when I thought I was sitting pretty. (E. S. Gardner, The Case of the One-Eyed Witness, ch. 12) — У меня выбили почву из-под ног, как раз когда я считала свое положение вполне прочным.
phrasal to be in a highly favorable situation