shell - definition and translation

shell arch shell auger shell baffle shell bean shell bit shell boiler shell branch shell capacity shell casting shell circuit shell company shell construction shell core shell core blowing machine shell corporation shell crater shell egg shell expansion plan shell extension shell fabric shell form shell game shell gas ring shell gun shell hit shell hole shell jacket shell mica shell model

Большой англо-русский словарь:

shell
1. имя существительное
1)
   а) = cockleshell раковина (моллюска)
   б) панцирь (черепахи, краба и т. п.)
   в) скорлупа, шелуха
         Например: They cracked the nuts and removed their shells. — Они кололи орехи и очищали их от скорлупы.
         shell egg — натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку)
   г) кожура, кожица
         Синоним(ы):
         husk 1., pod I 1.
2)
   а) оболочка, личина
         Например: He was a shell of the man he had been previously. — Он лишь по виду был таким, как прежде.
   б) финансовое дело и бухгалтерское дело; = shell company фиктивная компания (не имеющая значительных собственных активов и ведущая операции от имени других компаний; к услугам подобных компаний обращаются коммерческие организации, уклоняющиеся от налогов)
   в) скрытность, замкнутость, некоммуникабельность
         Например: to come out of one's shell — выйти из своей скорлупы
         to go / retire / retreat / withdraw into one's shell — замкнуться в своей скорлупе; спрятаться в свою раковину
         Her normally shy son has come out of his shell. — Её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы.
3) остов; каркас (сооружения)
      Например: the shells of burned buildings — остовы сгоревших зданий
4)
   а) гильза (патрона); патрон
   б) трубка (ракеты)
   в) артиллерийский снаряд
         Например: to fire / lob a shell — выстрелить, выпустить снаряд
         to fuse a shell — зажигать снаряд
         shells burst — снаряды разрываются
         Our artillery was lobbing shells into enemy positions. — Наша артиллерия обстреливала позиции врага.
         - armour-piercing shell
- high-explosive shell
- hollow-charge shell
- incendiary shell
- mortar shell
- smoke shell
- gas shell
   г) мина
5) гроб
6) технический термин обшивка; кожух
7) (shells) используется в разговорной речи деньги
8) американский вариант английского языка; употребляется в США
   а) шелл, гоночная восьмёрка
   б) лёгкий скоростной катер
9)
   а) что-либо, имеющее форму раковины, полукруглую или сферическую форму
         Например: An arch is a curved shell of firm materials. — Арка представляет собой изогнутое полукруглое сооружение из твёрдых материалов.
   б) кулинария ракушка (фигурное печёное изделие)
         Например: baked pastry shells filled with cheese — ракушка с сыром
2. глагол
1)
   а) очищать от скорлупы; лущить
         Например: to shell peanuts — чистить арахис, лущить арахис
   б) = shell off лущиться, шелушиться
2) обрамлять, окружать
      Например: A dim mist shelled the god. — Лёгкий туман окружал божество.
      Синоним(ы):
      encase
3) бомбардировать, обстреливать артиллерийским огнём
      Синоним(ы):
      bombard 2.
4) собирать ракушки (на морском берегу)
   - shell out

Англо-русский словарь компьютерных терминов:

shell
[программная] оболочка

Англо-русский научно-технический словарь:

shell
1) оболочка
2) остов, каркас, скелет
3) корпус; оболочка
4) пустотелая конструкция
5) обшивка
6) скорлупа || очищать от скорлупы
7) шелуха || шелушить
8) баллон
9) колба
10) раковина
11) слой
12) снаряд
13) гильза
   - approximate shell
   - atom shell
   - axisymmetric shell
   - backing shell
   - base shell
   - boiler shell
   - commutator shell
   - condenser shell
   - convex shell
   - cubical shell
   - cylindrical shell
   - explosive shell
   - grab bucket shell
   - guy shell
   - homeoidal shell
   - inner shell
   - large-span shell
   - magnetic shell
   - pierced shell
   - pressure shell
   - quasiprime shell
   - shell of a house
   - shell of revolution
   - spherical shell
   - teat cup shell
   - tight shell
   - toroidal shell

Англо-русский политехнический словарь:

shell
1) оболочка
2) остов, каркас
3) кожух; корпус; обшивка
4) слой || отслаиваться
5) оболочковая литейная форма
6) трубная заготовка
7) плена, чешуйка, закат (дефект проката); корка (на слитке)
8) наружная стенка пустотелого кирпича или керамического блока
9) пустотелая насадная деталь; гильза; стакан
10) вкладыш (подшипника)
11) электротехника броня
12) юбка изолятора
13) процессор командного языка, командный процессор
14) тара обечайка (резервуара, барабана, бочки)
15) полиграфия гальваноотложение
16) швейная промышленность основной [верхний] материал изделия
17) верхняя одежда без подкладки; верхняя одежда с отстёгивающейся подкладкой
18) скорлупа; кожура || удалять скорлупу или кожуру
19) шелуха, лузга || шелушить, лущить; обрушивать (семена)
- barrel shell
- bit reaming shell
- body shell
- bowl shell
- brass shell
- buffer shell
- commutator shell
- composite shell
- containment shell
- copper shell
- cylindrical shell
- doubly curved shell
- downstream shell
- electrode shell
- electron shell
- entry shell
- expansion shell
- filter shell
- groove-free bearing shell
- guy shell
- hypar shell
- ingot shell
- insert shell of diagonal brace
- insulator shell
- ion shell
- large-span shell
- lens shell
- multibarrel shell
- negative curvature shell
- pile shell
- pipe shell
- plasma shell
- positive curvature shell
- refrigerant shell
- rotational shell
- sandwich shell
- seal shell
- shell of revolution
- spherical shell
- tank shell
- thin shell
- translational shell
- tube shell
- ungrooved bearing shell
- upstream shell

Англо-русский фразеологический словарь:

shell
- come out of one's shell
- draw into one's shell

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:

shell
I. noun
Etymology: Middle English, from Old English sciell; akin to Old English scealu shell, Old Norse skel, Lithuanian skelti to split, Greek skallein to hoe
Date: before 12th century
1.
a. a hard rigid usually largely calcareous covering or support of an animal
b. the hard or tough often thin outer covering of an egg (as of a bird or reptile) — see egg illustration
2. the covering or outside part of a fruit or seed especially when hard or fibrous
3. shell material (as of mollusks or turtles) or their substance
4. something that resembles a shell: as
a. a framework or exterior structure; especially a building with an unfinished interior
b.
(1) an external case or outside covering
   Example: the shell of a ship
(2) a thin usually spherical layer or surface enclosing a space or surrounding an object
   Example: an expanding shell of gas around a neutron star
c. a casing without substance
   Example: mere effigies and shells of men — Thomas Carlyle
d. an edible crust for holding a filling
   Example: a pastry shell
   Example: a taco salad in a tortilla shell
e. band shell
f. a small beer glass
g. an unlined article of outerwear
5. a shell-bearing mollusk
6. an impersonal attitude or manner that conceals the presence or absence of feeling
   Example: he retreated into his shell
7. a narrow light racing boat propelled by one or more persons pulling oars or sculls
8. any of the regions occupied by the orbits of a group of electrons of approximately equal energy surrounding the nucleus of an atom
9.
a. a projectile for cannon containing an explosive bursting charge
b. a metal or paper case which holds the charge of powder and shot or bullet used with breech-loading small arms
10. a plain usually sleeveless blouse or sweater
11. a company or corporation that exists without assets or independent operations as a legal entity through which another company or corporation can conduct various dealings
• shell adjective
II. verb
Date: 1562
transitive verb
1.
a. to take out of a natural enclosing cover (as a shell, husk, pod, or capsule)
   Example: shell peanuts
b. to separate the kernels of (as an ear of Indian corn, wheat, or oats) from the cob, ear, or husk
2. to throw shells at, upon, or into ; bombard
3. to score heavily against (as an opposing pitcher in baseball)
intransitive verb
1. to fall or scale off in thin pieces
2. to cast the shell or exterior covering ; fall out of the pod or husk
   Example: nuts which shell in falling
3. to gather shells (as from a beach) ; collect shells

Free On-line Dictionary of Computing:

shell

An early system on the Datatron 200 series.

[Listed in CACM 2(5):16 (May 1959)].

[Jargon File]

(1995-05-11)

shell

1. (Originally from Multics, widely
propagated via Unix) The command interpreter used to pass
commands to an operating system; so called because it is the
part of the operating system that interfaces with the outside
world.

The commonest Unix shells are the c shell (csh) and the
Bourne shell (sh).

2. (Or "wrapper") Any interface program that mediates access
to a special resource or server for convenience, efficiency,
or security reasons; for this meaning, the usage is usually "a
shell around" whatever.

[Jargon File]

(1995-05-11)